De gespikkelde mensen door Hugo Hamilton

De jeugdwereld van Hugo Hamilton, geboren en getogen in Dublin, is een verwarde plek. Zijn vader, een soms brutale Ierse nationalist, eist dat zijn kinderen Gaelic spreken, terwijl zijn moeder, een zacht sprekende Duitse emigrante die getekend is door het nazi-verleden, in het Duits met hen spreekt. Zelf wil hij Engels spreken. Engels is tenslotte wat de andere kinderen in Dublin spreken. Engels is wat ze gebruiken wanneer ze hem op straat opjagen en hem Eichmann noemen, terwijl ze hem berechten en ter dood veroordelen bij een neprechtbank aan zee.

Uit deze angst en schuld en vaak komische culturele verwikkelingen probeert hij de verschillen tussen de Ierse geschiedenis en de Duitse geschiedenis te begrijpen en de verdraaide logica van wat hem verteld wordt om te zetten in waarheid. Het is een reis die eindigt in bevrijding, maar niet voordat hij de lang begraven geheimen onthult die onderaan de kledingkast van zijn ouders liggen.

In een van de mooiste boeken die de afgelopen jaren uit Ierland zijn voortgekomen, heeft de veelgeprezen romanschrijver Hugo Hamilton eindelijk zijn eigen verhaal geschreven - een diep ontroerende memoires over de heimwee van een hele familie naar een land dat ze het hunne kunnen noemen.